Gunnar Ekelöf. Betraktelse. Гуннар Экелёф. Созерцание.
En lång, regnig afton med glansen av en bleknad solnedgång i marmorstodernas regnblanka höfter,
En lång, regnig afton satt jag försjunken i ett hörn av mig själv och stirrade mig blind på min intighet.
Med världsalltets bild i sitt klara öga gled dropparna nerför pinjernas barr och föll sakta till marken,
Med världsalltets bild i sitt klara öga faller min själ som en tyngdlös droppe uppåt mot solens länder av ljus,
Högt över drömlika ytor av vatten som sakta stiger mot hori sonten och svämmar över dess bräddar, högt över havet och dropparnas jordiska hem…
Kära själ, trött på att bara likna min bild i ditt öga längtar jag upp till din stad av ljus med murar av ljus och tinnar av ljus och blommor av ljus och strålar av ljus och allt det outsägliga som är av ljus.
Förlåt mig ända ner till mitt mörker av misstro mot mig själv, ja sänd mig dina strålar genom årens och dagarnas glitt rande regn som sakta faller över alla bittra skärvor i min själ.
En lång, regnig afton satt jag försjunken i ett hörn av mig själv och stirrade mig blind på min intighet,
En lång, regnig afton kände jag inom mig hur den nya människan längtade att födas.
Долгий вечер дождливый с блеском угасающего заката на чреслах мраморных колонн,
Долгим дождливым вечером я сидел погрузившись в себя и слепо смотрел в собственное ничто.
С картиной вселенной в своих ясных глазах скользили вниз капли по хвое сосновой, медленно падая наземь,
С картиной вселенной в своих ясных глазах моя душа падает невесомою каплей вверх к солнечным землям из света
Высоко над сказочной водною гладью, что медленно поднимается к горизонту и проплывает над его кромками, выше океана и капель дома земного...
Родная душа, уставшая от необходимости быть похожей на образ в твоих глазах, как я тоскую по горнему граду твоему, сотканному из света: стены из света, башни из света, цветы из света, лучи из света и будто из света всё невыразимое.
Прости, когда спускаюсь я в тьму своего недоверия самого себе, да пошли мне свои лучи через блестящий край дней и годов, дождь, что медленно падает на печальные осколки в моей душе.
Долгим дождливым вечером я сидел погрузившись в себя и слепо смотрел в собственное ничто,
Долгим дождливым вечером познал я в себе, как новый человек страстно стремится быть рожденным.
