Gunnar Ekelöf. Drömde dikt. Гуннар Экелёф. Мечтательный стих.

Hennes kinder är som fjärilsvingar och det ljusa stoftet stannar kvar på insidan av mina händer.

Hennes fingrar är flöjtlika och huden som pärlemorvingan i musslans sköte.

Bara en astrolog med toppig mössa skulle kunna spå i hennes inälvor som är fyllda med stjärnor:

Insvept I flammiga moln av glittrande stoft och fladdrande flikar av tyg lyser den formlösa, ofullständiga kroppen fram under sömnens otydliga bindel.

 

Её щёки как крылья бабочки, что светлой пыльцой остаются на моих ладонях.

Её пальцы подобны флейте и кожа как перламутр в недрах моллюска.

Лишь астролог в колпаке остроконечном сможет раскрыть её внутренний мир, будто наполненный звездами:

Обернутый в неоднородное облако блестящей пыли и блестящий подклад светящейся ткани - бесформенное эфемерное тело из-под пелены сна неизъяснимой.