Дилан Томас - Создай же маску мне...

О, маску мне создай и стену, чтоб затвориться от ищеек

От острых эмалевых глаз и очков-крючков

В "детской" лица моего мятеж и похищенье,

Кляп из немого древа, чтоб оградиться от врагов

Язык-штык в беззащитном осколке молитвы,

Уста, и сладко переводящий дыханье рупор обманов,

Облаченный в дуб и старые латы, выраженье лица остолопа,

Чтоб ум сверкающий укрыть, сбить с толку соглядатаев,

Горе вдовца, слезноокрашенное, ниспавшее с ресниц

Чтоб беладонну скрыть вуалью, дав сухим очам прозренье

Иные предают жалобную ложь своих утрат

Изгибом рта нагого иль усмехаются в кулак с презреньем.

 

O make me a mask and a wall to shut from your spies

Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws

Rape and rebellion in the nurseries of my face,

Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies

The bayonet tongue in this undefended prayerpiece,

The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies,

Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce

To shield the glistening brain and blunt the examiners,

And a tear-stained widower grief drooped from the lashes

To veil belladonna and let the dry eyes perceive

Others betray the lamenting lies of their losses

By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.