Джон Бернсай - Пейзажи

Гергель Даниил

По ту сторону жестов и лиц

Остаемся безмолвны

Произнесенные слова под тяжестью

Того, о чем молчим иль чем пренебрегаем

Предают нас

Не смею говорить от лица человечества

Я о себе так мало знаю

Но Пейзаж

Что вижу я, как отражение

Это ложь, прокрадывающаяся

В мои слова, которые роняю не жалея

Изображения себя

И человечество моя беспримерная мука

Без устали говорю о пустыне,

Высеченной безжалостными ветрами

Исторгнутыми из ее недр

Ослепленное песками

Бесприютное одинокое

Как смерть пожелтелое

Измятое, как пергамент

Лицо, обращенное к солнцу.

Я говорю

О людях, умирающих

Так редко в этом сухом краю

Словно рефрен, лелеемом

До возвращения

Ревнивого ветра

И птиц, столь редких,

Чья мимолетная тень

Смягчает раны, нанесенные солнцем

И древа и воды

Названной Оазисом

Ради женской любви

Я говорю о ненасытном Море

Отзывающем раковины с отмелей

Волны от детей

Безликое Море

Сотни его затонувших лиц

Завернуты в водоросли

Зеленые, скользкие

Словно создания глубин

Безумное Море, неоконченная история,

Изъятая из острой боли

Наполнена рассказами о смерти

Я говорю об открытых долинах

Плодородных у человеческих подножий

Заросших цветами

Плененных вершин

Гор, прозрачных небес,

Поглощенных дикими вечнозелеными растениями

И деревьев, знающих

О радушном приеме озер

Черной Земле

Неправедных путях

Об отголосках лиц

Навещающих наши дни.

Behind faces and gestures

We remain mute

And spoken words heavy

With what we ignore or keep silent

Betray us

I dare not speak for mankind

I know so little of myself

But the Landscape

I see as a reflection

Is also a lie stealing into

My words I speak without remorse

Of this image of myself

And mankind my unequaled torment

I speak of Desert without repose

Carved by relentless winds

Torn up from its bowels

Blinded by sands

Unsheltered solitary

Yellow as death

Wrinkled like parchment

Face turned to the sun.

I speak

Of men's passing

So rare in this arid land

That it is cherished like a refrain

Until the return

Of the jealous wind

And of the bird, so rare,

Whose fleeting shadow

Soothes the wounds made by the sun

And of the tree and the water

Named Oasis

For a woman's love

I speak of the voracious Sea

Reclaiming shells from beaches

Waves from children

The faceless Sea

Its hundreds of drowned faces

Wrapped in seaweed

Slippery and green

Like creatures of the deep

The reckless Sea, unfinished story,

Removed from anquish

Full of death tales

I speak of open valleys

Fertile at men's feet

Overgrown with flowers

Of captive summits

Of mountains, of clear skies

Devoured by untamed evergreens

And of trees that know

The welcome of lakes

Black earth

Errant pathways

Echoes of the faces

Haunting our days.