Сэмюэль Беккет - На смерть А.Д.

и быть там быть там все еще там

прижат к старой доске паршой до черноты покрытой

ночи и дни размолоты слепо

быть там и не сбежать и сбежать и быть там

подчинившись открытому признанью гибнущего времени

быть тем что было делать что делалось

со мною и другом моим умершим вчера мерцающее око

длинные зубы задыхающиеся в бороде его сжирая

житие святых житие днем жизни

вновь свои черные грехи в ночи переживая

умершим вчера пока я жил

и быть там над эпицентром бури осушая

виновность непростительных времен

сжимая что есть сил старое дерево очевидца отбытий

очевидца возвращений

 

and there to be there still there

pressed against my old plank scabbed with black

days and nights blindly ground

to being there and to not fleeing and fleeing and being there

bent toward the avowal of time dying

of having been what was does what it did

to me to my friend dead yesterday gleaming eye

long teeth panting in his beard devouring

the life of saints a life by day of life

reliving in the night its black sins

dead yesterday while I lived

and to be there drinking above the storm

the guilt of time irremissible

gripping the old wood witness to departures

witness to returns