Сэмюэль Беккет - К ней тихое действо

к ней тихое действо

искусные отверстия непринужденное соитие

не так уж медленно ожидая не так уж долго сожалея об отсутствии

на службе у присутствия

в голове лохмотья небесной лазури точки сердца наконец мертвы

стихшего дождя запоздалая роскошь

по наступлении ночи

в августе

 

к ней пустой

нему очистившемуся

от любви

 

to her the calm act

the savant pores the sex easygoing

waiting not too slow regretting not too long the absence

in the service of presence

a few tatters of azure in the head the points finally dead of the heart

all the tardy grace of rain ceasing

at the fall of night

of August

 

to her empty

to him pure

of love