У. Шекспир. Сонет 30

Этот сонет из цикла сонетов Уильяма Шекспира «Испытания дружбы. Горечь разлуки». Вероятный адресат его друг - меценат Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон. Вы видите его на медальоне от 1594 года, когда ему было 21 год. Самому Шекспиру в то время было 30 лет, он был женат и имел ребёнка.

Sonnet 30 by William Shakespeare в оригинале

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye (unused to flow)

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancelled woe,

And moan th'expense of many a vanished sight;

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account of fore-bemoand moan,

Which I new pay as if not paid before:

But if the while I think on thee (dear friend)

All losses are restored, and sorrows end.

Подстрочный перевод

Когда к сеансам сладкой безмолвной мысли

Я вызываю воспоминания о прошлом,

Я вздыхаю об отсутствии многих вещей, которые я искал,

И со старыми горестями оплакиваю новую трату моего дорогого времени.:

Тогда могу ли я утопить глаз (непривычный к течению)

Для драгоценных друзей, спрятанных в бессонной ночи смерти,

И снова оплакивать давно отмененное горе любви,

И стонать из-за многих исчезнувших зрелищ.;

Тогда могу ли я скорбеть о предрешенных обидах,

И тяжело от горя к горю рассказывай о себе

Печальный рассказ о предсмертном стоне,

Которые я теперь плачу так, как если бы не платил раньше:

Но если в то время, когда я думаю о тебе (дорогой друг)

Все потери возмещаются, и печали заканчиваются.

Мой вариант

Когда в безмолвии я мыслей нахожусь,

Воспоминания приятные приходят,

Я не могу ту радость прошлого вернуть,

Напрасно дни мои я трачу, всё уходит.

Тогда из глаз исходят слёзы, что непривычно мне,

О тех друзьях, кто упокоился уже в могилах,

И снова плачу о любви давно ушедшей, в горе,

И я стону, что прошлое вернуть не в силах.

Тогда могу ли я скорбеть, ведь всё предрешено,

И тяжело рассказывать себе о каждом горе,

Рассказ печальный о предсмертном стоне,

За всё теперь плачу, ведь не платил я раньше.

Но если думаю я о тебе в то время (милый друг),

То возмещаются потери и исчезают стоны мук.

28.06.2022 г.