Не вздыхай, не страдай (видео)
Аудиозапись
Фонограмма песни записана 08.11.2000. Москва, ДК Бригантина
Видео июль 2022 года
Не вздыхай, не страдай, милый не женится,
Он с утра сильно навеселе.
Не ведет к небесам шаткая лестница,
А ведет к потолку и петле.
Оскорбляя весь свет грязною руганью,
Не пацан, но еще не мужик,
Попытался запеть песню безумную,
Захрипел и бессильно поник.
Одарило б вино смертью негаданной,
Жизнь — что мусор, мякина одна,
Словно прелый мешок зашита залатана,
Бросить в ноги — и то не годна.
Не вздыхай, не страдай, милый не женится,
Он с утра сильно навеселе.
Не ведет к небесам шаткая лестница,
А ведет к потолку и петле.
11 апреля 1999 года
Don't sigh, don't suffer,
Lover won't marry you,
He hasn't been sober
Since morning.
Flimsy stairs
Do not lead to heaven,
But leads to the ceiling
And the noose.
Offending the whole world
With dirty swearing,
Not a boy,
But not yet a man,
Tried to sing
A dashing song,
But he wheezed
And drooped helplessly.
Let the wine give me
Easy and unexpected death.
Life is like garbage
Nothing but husk,
Patched multiple times
Like a rotten bag,
Not even good for
To throw under your feet.
Don't sigh, don't suffer,
Lover won't marry you,
He hasn't been sober
Since morning.
Flimsy stairs
Do not lead to heaven,
But leads to the ceiling
And the noose.
Отзывы
Богомолова Нина04.08.2022
Прослушала очень печальную песню и посмотрела видео!
Говорят,что голос у человека с возрастом не меняется. Наверное, Вы и сейчас могли бы её спеть.
Понравилось, Сергей, но откуда такой мрачный стих?
цирков сергей05.08.2022
Нина, спасибо, видео я записал несколько дней назад. Пробую делать переводы своих стихов на английский. Мой товарищ по инстаграму Peter Moss сам пытался почитать Поембук с автоматическом переводе. Интересно,что он отметил жизнеутверждающую концовку грустных стихов. Но этот стих самый грустный из грустных. И я сделал перевод сам. Рекомендую в качестве упражнения всем.
Богомолова Нина05.08.2022
Ваш товарищ усмотрел в песне мудрый совет девушке - не сделать ошибку.
А для этого понадобились такие убедительные, пусть горькие, слова.
Сейчас очень хорошо слышно!
цирков сергей05.08.2022
Нина, призываю не понимать поэтичемкие обобщентя буквально, речь идет о тотальной безысходности в России. Облегчегие только через петлю.
Кстати, подскажите какое ваше произведение прочитать не для критики.
Богомолова Нина05.08.2022
До такой степени завуалировать идею стихотворения дано не каждому.
Если точнее, то не каждому дано понять, к кому это обращение.
Сейчас, на мой взгляд, нет такой безысходности, Сергей!
Прочитайте хотя бы последний настроенческий стих и покритикуйте.
