Сильвия Плат - Ночные танцы

Улыбка упала в траву.

Не подобрать её!

 

И как твоим танцам ночным

Предстоит растерять себя. В математике?

 

Отточенные столь движения, спирали

Сомнений нет, по миру вечно

 

Странствуют они, я не останусь

С красотами, что у меня отняли, даром

 

Твоего слабого дыханья, промокшею травой,

Пропитанной твоими снами, лилии, лилии.

 

Иной природы плоть их.

Холодные изгибы эго, каллы,

 

Тигридия, наделяющая себя красотой---

Крапинками, разверткой раскалённых лепестков.

 

Такой простор

Кометам для полёта дан,

 

Такая холодность, забытие.

Тёплые, человечьи жесты твои

 

На слои разделяются, кровоточит

Их розовый свет, прорываясь

 

Сквозь чёрное беспамятство небес.

Отчего вверены мне

 

Эти светильники, эти планеты,

Что падают, как благодать, как

 

Шестигранные белые хлопья,

На губы, волосы, глаза

 

Тают, касаясь их.

В никуда.

 

A smile fell in the grass.

Irretrievable!

 

And how will your night dances

Lose themselves. In mathematics?

 

Such pure leaps and spirals ----

Surely they travel

 

The world forever, I shall not entirely

Sit emptied of beauties, the gift

 

Of your small breath, the drenched grass

Smell of your sleeps, lilies, lilies.

 

Their flesh bears no relation.

Cold folds of ego, the calla,

 

And the tiger, embellishing itself ----

Spots, and a spread of hot petals.

 

The comets

Have such a space to cross,

 

Such coldness, forgetfulness.

So your gestures flake off ----

 

Warm and human, then their pink light

Bleeding and peeling

 

Through the black amnesias of heaven.

Why am I given

 

These lamps, these planets

Falling like blessings, like flakes

 

Six sided, white

On my eyes, my lips, my hair

 

Touching and melting.

Nowhere.