Сильвия Плат - Обманутая

Болезненны, спутаны мысли мои,

Уксуса привкус у слёз,

Иль горькой отдают они

Желтизною уксусных звезд.

 

Этой ночью едкий ветер, любовь,

Всё сплетни множит с утра допоздна,

И на лице моем отражается вновь

В морщинах, с кислою миной луна.

 

Как слива летняя, скороспелая,

Зеленая, чахлая, кислая,

На стебле сухом, недозрелое

Истощенное сердце повисло.

 

My thoughts are crabbed and sallow,

My tears like vinegar,

Or the bitter blinking yellow

Of an acetic star.

 

Tonight the caustic wind, love,

Gossips late and soon,

And I wear the wry-faced pucker of

The sour lemon moon.

 

While like an early summer plum,

Puny, green, and tart,

Droops upon its wizened stem

My lean, unripened heart.