Сильвия Плат - Курьеры
Слово улитки на блюде из листьев?
Не моё. Не верь ему.
Уксус в запаянной консервной банке?
Не верь. Это – подделка.
Золотое колечко с солнцем внутри?
Вранье. Вранье и какое-то горе.
Замерзший лист, безупречная
Котловина, трещит, беседуя
Сама с собою на вершине каждой
Из девяти черных Альп.
Чувство тревоги в зеркалах,
Море, бьющее вдребезги свою единственную,
Серую любовь, любовь, мое время года.
The word of a snail on the plate of a leaf?
It is not mine. Do not accept it.
Acetic acid in a sealed tin?
Do not accept it. It is not genuine.
A ring of gold with the sun in it?
Lies. Lies and a grief.
Frost on a leaf, the immaculate
Cauldron, talking and crackling
All to itself on top of each
Of nine black Alps.
A disturbance in mirrors,
The sea shattering its grey one--
Love, love, my season.
