Сильвия Плат - Слова

Топоры

После их ударов дерево звенит,

Отдавая эхом!

Разбегается эхо

Как лошади, удаляясь от центра.

 

Живица

Вскипает, как слезы, как

Воды, что тщатся

Воссоздать свое зеркало

Над скалой

 

Что опрокидываясь, падает вниз

Отбеленный череп,

Изъеденный сорной травой

Годы спустя, они встречаются

Мне на дороге –

 

Сухие, утратившие всадника слова,

Топот копыт неустанный.

Пока

Неподвижные звёзды со дна пруда

Жизнью правят.

 

Axes

after whose stroke the wood rings,

And the echoes!

Echoes travelling

Off from the centre like horses.

 

The sap

Wells like tears, like the

Water striving

To re-establish its mirror

Over the rock

 

That drops and turns,

A white skull,

Eaten by weedy greens.

Years later I

Encounter them on the road

 

Words dry and riderless,

The indefatigable hoof-taps.

While

From the bottom of the pool, fixed stars

Govern a life.