Сильвия Плат - Бесплодная женщина
Пуста, на легкий звук шагов я отзываюсь эхом,
Музей без статуй, с огромными колоннами, ротондами и галереями.
Фонтан во внутреннем дворе моём впадает в самоё себя,
С сердцем монахини к миру слепа. Лилии в мраморе
сочат безжизненность свою, как аромат.
Воображаю: вот я среди публики в зале,
Мать белокожей Ники, ровни Аполлонов с вытаращенными глазами.
И не случится ничего, умершие меня вниманием терзают.
С безжизненным лицом, как сиделка, нема я.
Empty, I echo to the least footfall,
Museum without statues, grand with pillars, porticoes, rotundas.
In my courtyard a fountain leaps and sinks back into itself,
Nun-hearted and blind to the world. Marble lilies
Exhale their pallor like scent.
I imagine myself with a great public,
Mother of a white Nike and several bald-eyed Apollos.
Instead, the dead injure me attentions, and nothing can happen.
Blank-faced and mum as a nurse.
