Сильвия Плат - Контузия
Стремится цвет к пятну унылого пурпура.
Промыто всё, что осталось от тела,
До цвета перламутра.
Во впадине скалы
Море высасывает жадно,
Кратер – точку опоры моря.
Размером с муху,
Черная метка
По стене сползает.
Закрывается сердце,
Море скользит обратно,
Покрывалами зеркала накрывают.
Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed out,
The color of pearl.
In a pit of rock
The sea sucks obsessively,
One hollow the whole sea's pivot.
The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.
The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.
