Сильвия Плат - Панихида по шуту
В самом разгаре целованья,
Всегда, на протяженьи мессы,
Хочется кашлять, а с амвона,
Смеяться подстрекают, бесы.
За мнимым церемониалом злоключенья
Бурлескный, кроется инстинкт игры плохой;
И не изменишь ты смешного убежденья
Что оказалась жизнь подделкою простой.
Из комичности случайного рожденья
К итоговой нелепой шутке умиранья,
Твой недуг богохульного увеселенья,
Разносит заразу посредством дыханья.
И в срок партнера клоуна играть тебе теперь,
И чувство юмора могильного червя терпеть.
Always in the middle of a kiss
Came the profane stimulus to cough;
Always from teh pulpit during service
Leaned the devil prompting you to laugh.
Behind mock-ceremony of your grief
Lurked the burlesque instinct of the ham;
You never altered your amused belief
That life was a mere monumental sham.
From the comic accident of birth
To the final grotesque joke of death
Your malady of sacrilegious mirth
Spread gay contagion with each clever breath.
Now you must play the straight man for a term
And tolerate the humor of the worm.
