Сильвия Плат - Конец мифотворчества

Две добродетели верхом на жеребце и кляче старой

Чтоб заточить нам ножницы с ножами:

Разум с худым лицом и коренастый Смысл Здравый

Первый – ищет расположенья докторов мастей всех,

Ну а второй – домохозяек с торгашами.

 

Подрезаны деревья, острижены пудели

Ногти рабочих шлифованы до блеска

После того как два чинуши поместили

На затупленный край точильный камень

И порубили мелко захмелевшего беса.

 

Чьи совьи очи в растрепанном лесу,

Мамаш вспугнули так, что выкидыш случился,

Скулить заставив, съежившись, собак

Характер парня с фермы зверским сделав,

Сумбурным же – домохозяйки нрав.

 

Two virtues ride, by stallion, by nag,

To grind our knives and scissors:

Lantern-jawed Reason, squat Common Sense,

One courting doctors of all sorts,

One, housewives and shopkeepers.

 

The trees are lopped, the poodles trim,

The laborer's nails pared level

Since those two civil servants set

Their whetstone to the blunted edge

And minced the muddling devil

 

Whose owl-eyes in the scraggly wood

Scared mothers to miscarry,

Drove the dogs to cringe and whine

And turned the farmboy's temper wolfish,

The housewife's, desultory.