Сильвия Плат - Мрачный дом
Этот мрачный дом, без мер огромный.
Я сама построила его,
Келью за кельей из тихого уголка,
Над посеревшею бумагой размышляя,
Выдавливая капли клея,
Посвистывая, шевеля ушами,
О чем-то отвлеченном рассуждая.
В нем множество подвалов,
Такие склизкие рытвины!
И я кругла, словно совушка,
Своим же светом гляжу я.
В любой день могу ощениться
Или лошадь родить. Мой живот шевелится.
Я должна наметить больше планов.
Эти костномозговые штольни!
Кротоволапая, себе я маршрут прогрызаю.
Морской черт кустарники лижет
И с мясом котелки.
Он обитает в старом колодце,
В каменистой дыре. Виновен.
И тучен отчасти.
Запахи гравия, репчатые коморки.
Дышат крохотные ноздри.
Крохотные робкие любови!
Пустяшные, будто носы, бескостные,
Тепло и сносно
В кишечнике корневища.
Здесь мать, сжимающая в объятиях.
This is a dark house, very big.
I made it myself,
Cell by cell from a quiet corner,
Chewing at the grey paper,
Oozing the glue drops,
Whistling, wiggling my ears,
Thinking of something else.
It has so many cellars,
Such eelish delvings!
U an round as an owl,
I see by my own light.
Any day I may litter puppies
Or mother a horse. My belly moves.
I must make more maps.
These marrowy tunnels!
Moley-handed, I eat my way.
All-mouth licks up the bushes
And the pots of meat.
He lives in an old well,
A stoney hole. He's to blame.
He's a fat sort.
Pebble smells, turnipy chambers.
Small nostrils are breathing.
Little humble loves!
Footlings, boneless as noses,
It is warm and tolerable
In the bowel of the root.
Here's a cuddly mother.
