Филип Ларкин - От земли и формы

Крохотные жизни от земли и формы,

Поддержанья тепла, поиска корма,

С ними разнимся мы, до сей поры

Но тянется всё же близости цепь:

И тяга к простоте суть наша цель

Берлоги, обстановки внешней и норы.

 

И это тождество, что в чувствах нам дано

- Не истинно, и, вероятно, не верно -

Что нас повяжет вместе неизменно;

Я вижу мел и прах с площеною травой,

Качающийся стебель со скалой,

И облик вижу твой.

 

The little lives of earth and form,

Of finding food, and keeping warm,

Are not like ours, and yet

A kinship lingers nonetheless:

We hanker for the homeliness

Of den, and hole, and set.

 

And this identity we feel

- Perhaps not right, perhaps not real -

Will link us constantly;

I see the rock, the clay, the chalk,

The flattened grass, the swaying stalk,

And it is you I see.