Филип Ларкин - Ни гроша не шли

Гергель Даниил

Стоя под карманным

Нависшим брюхом Времени

Я молвил: "Сообщи правду мне"

Растолкуй каков ход вещей.

Всем остальным юнцам,

Нечто новое испытать невтерпеж,

Но разлад обнаружится там,

Оттого в их желании чуял я ложь.

Меня по голове погладило, оно: Юнец,

Нет цвета юности в твоих глазах:

Присядь и следи за потоком

Событий, жизнь обращающих в прах

В образ, что недоступен глазам -

На это прямо смотреть ты б сумел?

Благодарю тебя, благодарю, я сказал

И я в ожиданьи присел.

Жизнь прожита наполовину

Оплывшее лицо своё встречаю мрачным утром,

Осунувшуюся гнусную личину

От ударов того, что случилось.

Что это значит? Ни черта.

Вот так мотал я юности расцвет,

Ища избитую, без права передачи

Правду, кипу объявлений из газет.

Standing under the fobbed

Impendent belly of Time

Tell me the truth, I said,

Teach me the way things go.

All the other lads there

Were itching to have a bash,

But I thought wanting unfair:

It and finding out clash.

So he patted my head, booming Boy,

There's no green in your eye:

Sit here and watch the hail

Of occurence clobber life out

To a shape no one sees -

Dare you look at that straight?

Oh thank you, I said, Oh yes please,

And sat down to wait.

Half life is over now,

And I meet full face on dark mornings

The bestial visor, bent in

By the blows of what happened to happen.

What does it prove? Sod all.

In this way I spent youth,

Tracing the trite untransferable

Truss-advertisement, truth.