Филип Ларкин - Я начал говорить

Я начал говорить

"Четверть столетия"

Или "лет тридцать назад"

О жизни моей.

 

Заставив затаить дыханье,

Как свободное паденье и подъем

В огромных мертвых петлях,

Через небеса пустые.

 

Все, чему произойти осталось -

Пара смертей (с учетом и моей)

Порядок и манер которых,

Еще изучить предстоит.

 

I have started to say

“A quarter of a century”

Or “thirty years back”

About my own life.

 

It makes me breathless

It’s like falling and recovering

In huge gesturing loops

Through an empty sky.

 

All that’s left to happen

Is some deaths (my own included).

Their order, and their manner,

Remain to be learnt.