Филип Ларкин - Вода

Когда б меня призвали

Религию какую сочинить

Я применил бы воду.

 

Хождение в церковь

Влекло бы за собою переправу вброд

Чтоб обсушить различные одежды;

 

Моя литания употребила бы

Иконы погружений в воду,

Неистовых благочестивых проливных дождей,

 

Мне на востоке бы поднять

Стакан воды,

Где всякий свет, что под углом

До бесконечности сходился бы.

 

If I were called in

To construct a religion

I should make use of water.

 

Going to church

Would entail a fording

To dry, different clothes;

 

My litany would employ

Images of sousing,

A furious devout drench,

 

And I should raise in the east

A glass of water

Where any-angled light

Would congregate endlessly.