Филип Ларкин - Некрасивая сестра

Тринадцать шагов: поднимусь в свою комнату,

Лягу в кровать;

Позволь музыке, скрипке, ударным, корнету

Мне сон навевать.

 

Раз в юности очарованья нет

Любви не встретила

Я обращусь к деревьям, их душевной тишине

К движенью ветра.

 

I will climb thirty steps to my room,

Lie on my bed;

Let the music, the violin, cornet and drum

Drowse from my head.

 

Since I was not bewitched in adolescence

And brought to love

I will attend to the trees and their gracious silence,

To winds that move.