Филип Ларкин - Любовь опять

Любовь опять: в пол-третьего дроча,

(Мысль: к себе домой её он отволок?),

И как пекарня спальня горяча,

Спиртное кончилось, не преподав урок

Как встретить завтра да и впредь,

Дизентерией рубит боль с плеча.

 

Ей кто-то клитор трогает и грудь,

Во взгляде утонув, что плетью хлещет,

Считается, что я не должен знать о том

Забавно мне или плевать на эти вещи,

Хоть...и есть ли смысл в прибавленьи слов?

Лучше уж выделить их суть.

 

Что деревом через другие жизни прорастает

И ими в чувстве неком обладая,

Но отчего ж меня все это не прельщает.

Как совладать с насилием не зная,

С долгим путем назад, фальшивыми наградами,

И вечностью надменной.

 

Love again: wanking at ten past three

(Surely he's taken her home by now?),

The bedroom hot as a bakery,

The drink gone dead, without showing how

To meet tomorrow, and afterwards,

And the usual pain, like dysentery.

 

Someone else feeling her breasts and cunt,

Someone else drowned in that lash-wide stare,

And me supposed to be ignorant,

Or find it funny, or not to care,

Even… but why put it into words?

Isolate rather this element

 

That spreads through other lives like a tree

And sways them on in a sort of sense

And say why it never worked for me.

Something to do with violence

A long way back, and wrong rewards,

And arrogant eternity.