Филип Ларкин - Желание

За этим всем, желание побыть с собой наедине

Сколь небо по пригласительному билету не темней

Сколь мы секса брошюре печатной не следуй

Сколь ни делай снимков семейных мы под сигнальною мачтой

За этим всем, желание побыть с собой наедине.

Под этим всем - всё тянется желанье забытья:

И невзирая на ловкую натянутость календаря,

Страхованье жизни, табличные нормы рождаемости

И отвращение при виде смерти, что дорого обошлось

Под этим всем - всё тянется желанье забытья.

 

Beyond all this, the wish to be alone

However the sky grows dark with invitation cards

However we follow the printed directions of sex

However the family is photographed under the flagstaff

Beyond all this, the wish to be alone.

Beneath it all, desire of oblivion runs:

Despite the artful tensions of the calendar,

The life insurance, the tabled fertility rites

The costly aversion of the eyes from death---

Beneath it all, desire of oblivion runs.