СНЕГ НАД ГОРОДОМ МОИМ
Аудиозапись
Эквиритмический перевод израильской песни שלג על עירי
Автор – Наоми Шемер
В видеоролике песню исполняет израильская певица Рухама Раз.
Благодарю Владимира Брусиловского за вдохновение и видеоролик!
Белый снег кружит ночью над землёй,
Обещает нам радость и покой.
Только на душе холод ледяной –
За моря уплыл ненаглядный мой.
Только на душе холод ледяной –
За моря уплыл ненаглядный мой.
Днём и ночью жду твоего тепла,
Мне твоя любовь сладость принесла.
Губы – словно мёд, яблочка спелей,
Подарю тебе – приезжай скорей!
Привези любовь, яблочка спелей,
Я так жду тебя – приезжай скорей!
Белый, как талит, снег летит впотьмах,
Словно лёгкий пух на моих губах.
Приезжай скорей, я так жду тепла,
Чтобы в город наш вновь весна пришла.
Приезжай скорей, и закружит нас
Наш любимый вальс, белый снежный вальс!
***
שלג על עירי
מילים ולחן: נעמי שמר
שלג על עירי, כל הלילה נח.
אל ארצות החום אהובי הלך.
שלג על עירי, והלילה קר.
מארצות החום לי יביא תמר.
שלג על עירי, והלילה הקר.
מארצות החום לי יביא תמר.
דבש התאנה, מתק החרוב.
ואורחת גמלים עמוסי כל טוב.
הנה שוב ישוב, שמש לבבי.
ומשם תפוח זהב יביא.
הנה שוב ישוב, שמש לבבי.
ומשם תפוח זהב יביא.
שלג על עירי, נח כמו טלית.
מארות החום, מה הבאת לי.
שלג על עירי, שלג על פני.
ובתוך הפרי כל געגועי.
שלג על עירי, שלג על פני.
ובתוך הפרי כל געגועי.
Подстрочный перевод:
СНЕГ В МОЁМ ГОРОДЕ
Снег в моем городе отдыхает всю ночь.
В страны тепла ушёл мой любимый.
Снег в моём городе, и ночь холодная.
Тамар (инжир) привезёт мне из жарких земель.
Снег в моём городе и холодная ночь.
Тамар привезёт мне из жарких земель.
Инжирный мёд, кэроб сладкий
Привезёт верблюд, нагруженный добром.
Вот она, любовь, тёплое солнышко,
И оттуда золотое яблоко принесёт.
Вот она, любовь, тёплое солнышко,
И оттуда золотое яблоко принесёт.
Снег в моём городе, белый, как талит.
Волны жары, что ты мне принёс.
Снег в моём городе, снег на моём лице.
И к тебе все мои устремления.
Снег в моём городе, снег на моём лице.
И к тебе все мои устремления.
Отзывы
Степанян (Богомолова) Татьяна08.06.2022
ПО-МОЕМУ, ТВОЙ ПЕРЕВОД НАМНОГО ПРЕВОСХОДИТ ОРИГИНАЛ!
Полак Фрида08.06.2022
Татьяна, СПАСИБО ЗА ОЦЕНКУ МОЕЙ РАБОТЫ!
КлавДИЯ08.06.2022
Фрида!Очень нежная чувственная песня, а Ваши стихи превосходны!Спасибо!
Полак Фрида08.06.2022
Клавдия, сердечное спасибо за тёплый эмоциональный отклик на эту песню!
Корольков Евгений08.06.2022
Согласен с Татьяной. Исполнение песни нежное
Полак Фрида08.06.2022
Евгений, спасибо на добром слове!
Рекун Вадим08.06.2022
Отличные стихи! Про перевод не скажу, ибо не знаю язык.:(
Полак Фрида08.06.2022
Вадимм, так почитайте подстрочник и сравните с моим текстом...
Спасибо за оценку, Вадим!
Грустный Волк08.06.2022
Это оригинальные стихи - браво!
Песня написама давно, в 1976 году, для спектакля "Путешествия Бенджамина III". Одна из самых красивых песен в Израиле. Ее любят и исполняют до сих пор. Считается, что Наоми Шемер написала о городе Вильно( Вильнюсе), откуда родом ее родители.
Полак Фрида08.06.2022
Грустный Волк, всей душой благодарна за вдохновение, дополнительные сведения об этой песне и за оценку моего перевода! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Нестерова Татьяна08.06.2022
Браво!
Полак Фрида08.06.2022
Татьяна, очень приятна Ваша оценка!
Михалёв Андрей08.06.2022
Отлично!
Полак Фрида08.06.2022
Андрей, большое спасибо!
Миланна08.06.2022
И опять вальс...
Замечательно!
Полак Фрида08.06.2022
Миланночка, разве что-то может быть ярче и трогательнее вальса?
"Пусть проходят года,
Всё равно никогда
Не состарится вальс..."
Миланна08.06.2022
Фрида, я не очень люблю танцевать вальс. Мне больше нравятся латино-американские танцы, русские-народные, цыганские пляски, афро...
Но слушать – очень люблю. И смотреть...
Полак Фрида08.06.2022
Миланна, а мы с мужем познакомились именно на летней танцплощадке, когда он пригласил меня на вальс: https://poembook.ru/poem/2613787-nash-pervyj-vals---isp-viktor-bekk
Миланна09.06.2022
Фрида, а мы с мужем танцуем румбу))
Цуканова НАТАЛЬЯ08.06.2022
Как мелодично, как красиво. Восхитительно, Фрида
Полак Фрида08.06.2022
НАТАЛЬЯ, большое спасибо за трогательный отзыв и высокую оценку!
Мари Клински09.06.2022
Чудесные стихи и чудесное исполнение.
Полак Фрида10.06.2022
Мари Клински, большое спасибо за приятный отзыв и высокую оценку!
