Мой возлюбленный, " Mon amant de Saint-Jean"
Аудиозапись
"Мой возлюбленный из Сен-Жана" — французская песня 1942 года , имевшая огромный успех.
Слова Леона Агеля и музыка Эмиля Каррары в ритме мюзетного вальса.
Первой исполнительницей песни была Люсьен Делиль, хорошо известная в СССР по песне "Домино".
В дальнейшем она исполнялась многими певцами.
В 1980 году Франсуа Трюффо использовал песню в своем фильме "Последнее метро".
Эквиритмический, вольный перевод.
.
На балу он со мной танцевал
В Сен-Жане, вальс-мюзетто.
Лишь одним поцелуем в уста
Он разбудил огонь в ответ.
Ну как не сойти тут с ума
В объятьях заботливых рук.
Мы верим всегда
Приятным словам,
Когда говорят их в глаза.
Мой сладкий роман,
Ты у меня самый первый в Сен-Жан..
Мне только нужны
Звуки любви,
Губы твои.
Я бездумно дарила ему
Красоту и невинность.
И когда лгал красивый болтун
Я не предвидела беду.
Ну как не сойти тут с ума
В объятьях настойчивых рук.
Мы верим всегда
Приятным словам,
Когда говорят их в глаза.
Мой сладкий роман,
Ты для меня самый лучший в Сен-Жан.
Как мне сохранить
Время любви,
Руки твои.
Но, увы, в Сен-Жане́ как везде
Клятва – просто уловка.
Я от счастья, в святой простоте,
Все берегла мою любовь.
Ну как не сойти тут с ума
В объятиях решительных рук.
Мы верим всегда
Лукавым словам,
Когда говорят их в глаза.
Мой сладкий роман,
Ты для меня самый лучший в Сен-Жан.
Как мне сохранить
время любви,
руки твои.
Мой сладкий роман
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean.
Ты меня позабыл,
Видно прошло
Время любви.
Ты все позабыл,
Видно прошло
Время любви…
* Mon bel amour, mon amant - Моя прекрасная любовь, мой возлюбленный
Paroles (Слова)
Je ne sais pourquoi elle allait danser
à Saint Jean au musette
Mais quand ce gars lui a pris un baiser
Elle frissonnait, était chipée
Comment ne pas perdre la tête
Serré par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers
Sans plus réfléchir, elle lui donnait
Le meilleur de son être
Beau parleur chaque fois qu'il mentait
Elle le savait, mais elle l'aimait
Comment ne pas perdre la tête
Serré par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers
Mais hélas, à Saint Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
Elle était folle de croire au bonheur
Et de vouloir garder son cœur
Comment ne pas perdre la tête
Serré par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers
Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,
Il ne l'aime plus
C'est du passé
N'en parlons plus
Il ne l'aime plus
C'est du passé
N'en parlons plus
