Нежный дождь (Gentle Rain)

Аудиозапись

"Нежный дождь" ("Chuva Delicada") - это песня Луиса Бонфа в стиле босса-нова на стихи Мэтта Дубея.

Впервые прозвучала в американо-бразильском драматическом кинофильме "Нежный дождь" 1966 года.

Луис Бонфа́ (порт. Luiz Floriano Bonfá; 17 октября 1922 — 12 января 2001) — бразильский гитарист и композитор. Более всего известен как автор песни «Утро карнавала» из фильма «Чёрный Орфей» (1959).

Песня исполнялась многими известными певицами - Аструд Жилберту, Барбра Стрейзанд и др.

Эквиритмический, вольный перевод.

Мы на земле

Потерялись одни,

Будь со мной

В этот нежный дождь.

Руку возьми

И возможно любовь,

Ты со мной хоть на время найдёшь.

Слезы твои

У меня на щеках ,

И нежны, как этот тёплый дождь.

Милый малыш,

Подарю для тебя

Нашей первой любви

Сладкий миг, грустный миг,

Он как нежный дождь,

Он как нежный дождь.

…. Сладкий миг любви.

Английский техт и подстрочник:

Barbra Streisand - Gentle Rain

Writers Matt Dubey, Luiz Bonfá

We both are lost Мы оба потерялись

And alone in the world И одни в мире

Walk with me Прогуляйся со мной

In the gentle rain В нежный дождь

Don't be afraid, Не бойся,

I've a hand for your hand У меня есть рука для твоей руки

and I will be your love for a while И я буду твоей любовью на время

I feel your tears Я чувствую твои слезы,

as they fall оn my cheek как они падают мне на щеку

They are warm like а gentle rain Они теплые, как нежный дождь

Come little one you have me in the World Приди малыш, у тебя в мире есть я

and our love will be sweet, И наша любовь будет сладкой,

Very sweet very sad Очень сладкой очень грустной

like а gentle rain Как нежный дождь

Like the gentle rain Как нежный дождь