Нежный дождь (Gentle Rain)

Нежный дождь (Gentle Rain)

Аудиозапись

"Нежный дождь" ("Chuva Delicada") - это песня Луиса Бонфа в стиле босса-нова на стихи Мэтта Дубея.
Впервые прозвучала в американо-бразильском драматическом кинофильме "Нежный дождь" 1966 года.
Луис Бонфа́ (порт. Luiz Floriano Bonfá; 17 октября 1922 — 12 января 2001) — бразильский гитарист и композитор. Более всего известен как автор песни «Утро карнавала» из фильма «Чёрный Орфей» (1959).
Песня исполнялась многими известными певицами - Аструд Жилберту, Барбра Стрейзанд и др.
Эквиритмический, вольный перевод.
Мы на земле
Потерялись одни,
Будь со мной
В этот нежный дождь.
Руку возьми
И возможно любовь,
Ты со мной хоть на время найдёшь.
 
Слезы твои
У меня на щеках ,
И нежны, как этот тёплый дождь.
Милый малыш,
Подарю для тебя
Нашей первой любви
Сладкий миг, грустный миг,
Он как нежный дождь,
Он как нежный дождь,
Он как нежный дождь.
 
…. Сладкий миг любви.
 
 
 
Английский техт и подстрочник:
Barbra Streisand - Gentle Rain
Writers Matt Dubey, Luiz Bonfá
 
We both are lost Мы оба потерялись
And alone in the world И одни в мире
Walk with me Прогуляйся со мной
In the gentle rain В нежный дождь
Don't be afraid, Не бойся,
I've a hand for your hand У меня есть рука для твоей руки
and I will be your love for a while И я буду твоей любовью на время
 
 
I feel your tears Я чувствую твои слезы,
as they fall оn my cheek как они падают мне на щеку
They are warm like а gentle rain Они теплые, как нежный дождь
Come little one you have me in the World Приди малыш, у тебя в мире есть я
and our love will be sweet, И наша любовь будет сладкой,
Very sweet very sad Очень сладкой очень грустной
like а gentle rain Как нежный дождь
Like the gentle rain Как нежный дождь
Like the gentle rain Как нежный дождь