Edith Södergran. Jag såg ett träd .... Эдит Сёдергран. Я видела дерево...
Jag såg ett träd som var större än alla andra
och hängde fullt av oåtkomliga kottar,
jag såg en stor kyrka med öppna dörrar
och alla som kommo ut voro bleka och starka
och färdiga att dö;
jag såg en kvinna som leende och sminkad
kastade tärning om sin lycka
och såg att hon förlorade.
En krets var dragen kring dessa ting
den ingen överträder.
Я видела дерево, что всех величавей было,
Увешанное шишками недосягаемыми,
Я видела церковь большую, чьи двери открыты,
И всяк выходя бледней становился и жёстче
И к смерти готовый;
Я видела женщину, что, улыбаясь, смирилась,
Кости бросая
И видя, что проиграла.
Вкруг тех вещей вращался круг
Никем не нарушаемый.
