Весенний день

В танце одуванчики кружатся,

Жёлтые веночки их лучатся.

Дарит солнце поцелуй мордашкам,

Как танцуют радостно милашки.

 

Улыбается весна, хохочет,

Над цветочками она хлопочет.

И ласкает белые ромашки,

Разноцветные цветочки кашки.

 

Звонко песенки щебечут птицы

И возводят гнёзда по крупицам,

А пчелиные жужжат комочки,

Собирают первый мёд с цветочков.

 

Жизни торжество так гармонично!

Юная любовь здесь безгранична!

 

ПОДСТРОЧНИК:

 

Первые одуванчики танцуют в хороводе,

Жёлтые венки сияют на солнце.

Им солнце дарит нежные поцелуи.

Ах, как радостно танцуют маленькие милашки!

 

Весело смеётся молодая весна,

Она (эта девушка) целует все цветы.

Нежно ласкает белые ромашки

И красочные лютики.

 

Все птицы щебечут весёлые песни,

Строят снова для потомства гнёзда.

Уже проснувшиеся пчёлы летают, жужжат,

Собирают первый мёд на цветах.

 

Этот праздник жизни такой великолепный (блестящий)!

Юная любовь правит теперь без ограничений!

 

***

Frühlingstag

V. Trautwein-Serdjuk

 

Erste Loewenzaehne kreisen Taenze,

in der Sonne glaenzen gelbe Kraenze.

Ihnen schenkt die Sonne zarte Kuesse.

Ach, wie tanzen froehlich kleine Suessen!

 

Froh und lustig lacht der junge Fruehling.

Alle Blumen koset dieser Jungling.

streichelt sanft die weissen Gaensebluemchen

und die farbenpraechtigen Ranunkeln.

 

Alle Voegel zwitschern frohe Lieder,

fuer den Nachwuchs bau'n die Neste wieder!

Schon erwacht die Bienen fliegen, summen,

sammeln ersten Honig in den Blumen.

 

Diese Lebensfeier ist so glaenzend!

Junge Liebe herrscht jetzt ohne Grenzen!

 

************************************

Оригинал написан 5-истопным хореем,

кол-во слогов в каждой строке - 10,

все рифмы женские, смежные.

При переводе это соблюдено.

************************************