Яркие краски мая...
Аудиозапись
Яркие краски мая Триптих Перевод из В. Траутвайн-Сердюк
***************************************************************
1
О, ЭТО ПОЛНОЛУНИЕ ВЕСНОЙ!
О, это полнолуние весной!
Порхает, словно бабочка, душа.
А желтый цвет крадет ее покой.
И будто шепчет что-то ей луна.
Плывет пьянящий нежный аромат.
Чарует, соблазняет всех вокруг,
И кажется, зовет нас дивный сад,
В его волшебный бесподобный круг.
ПОДСТРОЧНИК:
О, эта полная луна в мае!
Душа порхает, как бабочка.
И летит восторженно на желтое свечение,
Как будто она слышит, как луна звенит колокольчиком.
И сладкие запахи текут в воздухе.,
Пьянящие и соблазнительные одновременно.
Кажется, как будто кто-то нас сейчас к себе зовёт,
В свое сказочное волшебное царство.
Vollmondnacht
Валентина Траутвайн-Сердюк
O, diese Vollmondnacht im Monat Mai!
Die Seele flattert, wie ein Schmetterling,
Und fliegt begeistert nach dem gelben Schein,
Als ob sie hoert, wie Mond als Gloeckchen klingt.
Und suesse Duefte fliessen in der Luft,
Berauschend und verfuehrerisch zugleich,
Es scheint, dass jemand uns zu sich jetzt ruft,
In sein so fabelhaftes Zauberreich!
2.
***
Чувства новые, надежду
Дарит вновь нам месяц май.
Сердце шире нараспашку
И скорей любовь впускай!
ПОДСТРОЧНИК:
Новую любовь, новую надежду
Дарит нам снова месяц май!
Каждое сердце широко открыто,
Впускает в себя любовь.
В. Траутвайн-Сердюк
Neue Liebe, neue Hoffnung
Schenkt uns wieder Monat Mai!
Jedes Herz ist weit geoeffnet,
Laesst die Liebe in sich ein.
3.
***
Фейерверк весны цветной
Нарушает наш покой.
Столько красок разноцветья
У природы, вы заметьте!
Как они творят картины,
Где рисует май мотивы.
ПОДСТРОЧНИК:
Разноцветный фейерверк весны
Глубоко касается наших чувств.
Розовый, сиреневый, другие краски,
Которые имеют кустарники и деревья,
Создают веселые цветные картины,
Где май повествует о своей радости.
В. Траутвайн-Сердюк
Buntes Feuerwerk vom Fruehling
Tief beruehrt uns're Gefuehle.
Rosa, Flieder, andre Farben,
Die Gestraeuche, Baeume haben,
Schaffen frohe, bunte Bilder,
Wo der Mai sein' Freude schildert.
