Моя милая роза

Судьба мне предложила ангельский цветок,

которого не видывал никто в окраине.

Не взяв подарок я изрек, мол розой увлечен -

другое счастье мне не надо в чаяние.

Лелея куст любимый днем и в ночь

я отдавал ему всего себя. Бутоном цвета он ответил.

Но лишь для глаз. Рукам же пригрозил шипом:

проснулась ревность к неземному тому цвету ...

 

 

William Blake. My Pretty Rose Tree

 

A flower was offered to me,

Such a flower as May never bore;

But I said 'I've a pretty rose tree,'

And I passed the sweet flower o'er.

 

Then I went to my pretty rose tree,

To tend her by day and by night;

But my rose turned away with jealousy,

And her thorns were my only delight.