Красавица

Аудиозапись

Перевод арии «Belle» из мюзикла «Notre-Dame de Paris» (музыка Риккардо Коччанте, оригинальный (французский) текст Люка Пламондона)

КВАЗИМОДО:

Ты

Будто с высоты

небес сошла ко мне,

Если рядом ты, то весь мой мир полней...

Но должен я мечты оставить в стороне:

Я никогда, увы, не буду вместе с ней...

Ее приход, как чудо, я сумел познать!

И для чего теперь хвалить мне Божью Мать?

Тот,

Кто Эсмеральду гнусным словом назовет,

Мое проклятье навлечет на весь свой род!

О Люцифер, услышь мою молитву слез

И мне позволь коснуться раз ее волос...

ФРОЛЛО:

Но

Красоту ее

сам дьявол посетил,

Он отвел мой взор от всех святых светил.

Во мне теперь все меньше остается сил,

Чтоб плотский грех, не выпуская, я носил.

Но в ней самой теснится первородный грех!

Она сама желает всех земных утех...

Но,

Кто знает, может, в этом крест ее земной!

И стал ли я греховным, возжелав ее?..

О Божья Матерь, разреши хотя бы раз

Упасть в манящий сумрак этих страстных глаз...

ФЕБ:

Как

Завлекает мрак

ее нескромных глаз!

Даже свет невинности в них не погас.

В ее движениях я вижу всякий раз

Огонь желания, безудержную страсть.

Моя невеста, не вини меня ни в чем,

Ведь я с тобой еще пока не обручен.

Как

Меня с тобою свяжет узами наш брак,

Я стану свято чтить семейный наш очаг.

О Флер-де-Лис, с тобой нас крепко держит нить,

Но в этот раз хочу тебе я изменить.

ВТРОЕМ: