У. Шекспир. Сонет 2
Это из цикла сонетов У. Шекспира о дружбе (посвящённые другу) ("Fair Youth").
На картине Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон.
Вероятный адресат сонетов Шекспира к другу-меценату.
Медальон. 1594 год (21 год).
Sonnet 2 by William Shakespeare в оригинале
When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now
Will be a tottered weed of small worth held:
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer, 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse',
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Построчный перевод
Когда сорок зим будут осаждать твой лоб,
И копай глубокие рвы на поле твоей красоты,
Гордая ливрея твоей юности так смотрела сейчас
Будет пошатнувшийся сорняк небольшой ценности:
Тогда, будучи спрошен, где вся твоя красота,
Где все сокровища твоих похотливых дней,
Сказать в своих глубоко запавших глазах
Были всепожирающим позором и расточительной похвалой.
Насколько больше похвалы заслужила твоя красота,
Если бы ты мог ответить: «Этот мой прекрасный ребенок
Подытожу свой счет и приведу свое старое оправдание,
Доказывая свою красоту преемственностью твоей.
Это должно было быть сделано новым, когда ты состаришься,
И увидишь, как твоя кровь теплеет, когда ты чувствуешь, что она холодная.
Мой вариант
Когда за сорок зим на лбу,
Появятся морщины и седины,
А тела красоту, поддавшись злу,
Как яркую траву, изгрызли мыши,
Тогда, возможно, спросят у тебя:
«Где спрятаны сокровища твои?».
Глаза потупив, скажешь: «Нет их у меня»,
С ухмылкой ты покажешь пОд ноги свои.
Похвально было бы тебе сказать:
«Вся красота в моём ребёнке,
Сокровища сумел я передать,
Теперь старик, стою в сторонке».
Пускай остынет твоя кровь,
Она в наследнике пылает вновь!
21.04. 2022 г.
