Rainer Maria Rilke. Die Sonette an Orpheus. XX. Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Сонет 20.
Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag,
der das Ohr den Geschöpfen gelehrt?—
Mein Erinnern an einen Frühlingstag,
seinen Abend, in Rußland—, ein Pferd....
Herüber vom Dorf kam der Schimmel allein,
an der vorderen Fessel den Pflock,
um die Nacht auf den Wiesen allein zu sein;
wie schlug seiner Mähne Gelock
an den Hals im Takte des Übermuts,
bei dem grob gehemmten Galopp.
Wie sprangen die Quellen des Rossebluts!
Der fühlte die Weiten, und ob!
der sang und der hörte—, dein Sagenkreis
war in ihm geschlossen. Sein Bild: ich weih's.
Скажи мне, Всевышний, что посвятить
Тебе, что вложил вдохновения огонь?
Иль память о вешнем том дне пробудить:
В тот вечер в России, - конь...
У деревни бредёт белый конь одиноко
Стреножен, привязанный к колышку вбитому
Ночью, один, на лугу на широком:
Своею трясёт он кудрявою гривой
Будто бы в такт своей радости вящей,
Словно галоп ему только прервали.
Как же кипела кровь жеребячья!
Вот наполняет он окрест и дали!
Пел он и слышал: легенда твоя
Скрыта в нём. Образ тот освящаю и я.
