Rainer Maria Rilke. Die Sonette an Orpheus. XVIII. Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Сонет 18.
Hörst du das Neue, Herr,
dröhnen und beben?
Kommen Verkündiger,
die es erheben.
Zwar ist kein Hören heil
in dem Durchtobtsein,
doch der Maschinenteil
will jetzt gelobt sein.
Sieh, die Maschine:
wie sie sich wälzt und rächt
und uns entstellt und schwächt.
Hat sie aus uns auch Kraft,
sie, ohne Leidenschaft,
treibe und diene.
Слышите новое ли
Гремит, окрест содрогая?
То первозвестники,
Его объявляют.
Здравья не слышно хоть
В бреду бытия,
Но механизма плоть
Ждёт похвалы себя.
Зри: вот машина:
Как мстит за свое вращение
Уродством и искажением.
Сколько над нами власти
У той, что без тени страсти
Нас и вела и служила?
