Rainer Maria Rilke. Die Sonette an Orpheus. XVII. Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Сонет 17.
Zu unterst der Atte, verworrn,
all der Erbauten
Wurzel, verborgener Born,
den sie nie schauten.
Sturmhelm und Jägerhorn,
Spruch von Ergrauten,
Männer im Bruderzorn,
Frauen wie Lauten....
Drängender Zweig an Zweig,
nirgends ein freier....
Einer! o steig ... o steig....
Aber sie brechen noch.
Dieser erst oben doch
biegt sich zur Leier.
И к атакованным и смятым
Ко всем в строю;
Корень всего - источник спрятан
И не найдут.
Шлемы, охотничьи горны
Речи седых
На братьев мужи в гневе чёрном
И жёны в крик...
Ветвь подавляет ветвь
Где ж радость мира?
Только вперёд иль вверх...
Но всем финал - надлом
Если же сверху - то
Выгнется в лиру.
