Чай вдвоем (Tea For Two)
Аудиозапись
Tea for Two » (Чай вдвоём)—песня, написанная в 1924 году Винсентом Юмансом на слова Ирвинга Цезаря. Она была представлена в мае 1924 в мюзикле «Нет, нет, Нанетт» и стала мировым хитом. Исполнялась многими известными певцами и оркестрами: До́рис Дэй, Эллой Фицдже́ра́льд, Фрэнком Синатрой и Диной Шор.
В 1950 году вышел американский музыкальный фильм «Tea for Two» , где также звучала эта песня.
Осенью 1928 была написана оркестровая пьеса Д. Д. Шостаковича «Таити-трот» (фокстрот «Таити), на материале этой песни . .
В 1983 г. Андрей Миронов исполнил песню "Таити-трот" на слова К. Подревского в телевизионном фильме "Я возвращаю Ваш портрет".
Эквиритмический, вольный перевод. (аудиозапись)
Моя дорогая, дарю тебе радость
И здесь мы построим наш дом.
Мой дорогой - место будто оазис,
Где вкус к жизни снова найдем.
Здесь в тихих парках предместий
Журчат фонтаны, растут цветы.
Счастье найдем и всегда будем вместе,
Пусть это пока лишь мечты:
.
Ты на коленях
Моих сидишь,
Пьём сладкий чай,
Чай для двоих.
Я для тебя
Ты для меня одна.
.
Никто сейчас не видит нас,
И длится как вечность
Наш вечер чудесный.
Забудь дорогой, мой,
Что есть у нас телефон, да!
Новый день, проснёмся в срок,
И время печь большой пирог,
Нас друзья, пускай увидят все.
Посвятим всю жизнь семье
Мальчик тебе
И дочка мне.
Веришь ты, что вместе будем мы?
Посвятим всю жизнь семье
Мальчик тебе
И дочка мне.
И все наши сбудутся мечты.
Подстрочник:
Фрэнк Синатра и Дина Шор - Чай для двоих
Я недоволен домами, которые я арендовал
Поэтому я изобрёл свой собственный
Дорогой, это место - прекрасный оазис
Где неизвестен усталый вкус жизни
Вдали от многолюдного города
Где цветы красиво ласкают ручей
Уютно спрятаться, жить бок о бок
Не позволяй этому разлучаться во сне
.
Представь себя
на моих коленях
Просто чай для двоих
И двое к чаю.
Только я для тебя
И ты для меня одна
.
Никого рядом с нами, видеть или слышать нас
Нет друзей или родственников
На выходных каникулах
Мы не будем знать, дорогой
Что у нас есть телефон, дорогой
день начнётся и ты проснёшься
И начинаем печь сахарный пирог
Для тебя, чтобы все парни видели
Мы вырастим семью
Мальчик для тебя
И крошку для меня
Разве ты не видишь, как мы будем счастливы?
Исходник:
Frank Sinatra and Dinah Shore - Tea For Two
I'm discontented with homes that I've rented
So I have invented my own
Darling, this place is a lovely oasis
Where life's weary taste is unknown
Far from the crowded city
Where flowers pretty caress the stream
Cozy to hide in, to live side by side in
Don't let it apart in my dream
.
Picture you
upon my knee
Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me alone
.
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won't have it known, dear,
That we own a telephone, dear
Day will break and you'll awake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me
Can't you see how happy we will be?
