Sting - Englishman In New York (русский перевод)

Потапов Андрей

Перевод:

Не пью я кофе, мне милее чай,

Люблю я тост на поздний ланч,

И ты поймешь, акцент услышав у меня -

Англичанин в Нью-Йорке я.

Меня найдёшь на Пятой Авеню,

В руке сжимающего трость,

Беру с собой её всегда -

Англичанин в Нью-Йорке я.

Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,

Англичанин в Нью-Йорке я.

Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,

Англичанин в Нью-Йорке я.

Один мудрец когда-то рассказал:

"Манеры для мужчины - всё".

Ты стерпи невежество и улыбнись,

Будь собой, не слушай никого.

Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,

Англичанин в Нью-Йорке я.

Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,

Англичанин в Нью-Йорке я.

Скромность и пристойность дурную славу носят

И сближать не могут нас с людьми.

Доброта и трезвость так редки, но в почёте,

Солнцу свечку ночью не затмить.

Не камуфляж мужчиной делает,

И не разрешение стрелять,

Смотри в глаза врагам глазами смелыми:

Джентльмен не станет убегать.

Один мудрец когда-то рассказал:

"Манеры для мужчины - всё".

Ты стерпи невежество и улыбнись,

Будь собой, не слушай никого.

Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,

Англичанин в Нью-Йорке я.

Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,

Англичанин в Нью-Йорке я.

Оригинал:

I don't drink coffee, I take tea, my dear

I like my toast done on one side

And you can hear it in my accent when I talk

I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue

A walking cane here at my side

I take it everywhere I walk

I'm an Englishman in New York

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

If "manners maketh man" as someone said

He's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety

You could end up as the only one

Gentleness, sobriety are rare in this society

At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man

Takes more than a license for a gun

Confront your enemies, avoid them when you can

A gentleman will walk but never run

If "manners maketh man" as someone said

He's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)

Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)

Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)

Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)

Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)

Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)

Be yourself no matter what they say (oh, I'm an alien, I'm a legal alien)

Be yourself no matter what they say (I'm an Englishman in New York)

Be yourself no matter what they say