Плач Д. Лопес к принцу эльфийскому

Маленькою девочкой ростом меньше дюймика

я жила в тюльпанчике, о любви не думала,

но судьба злосчастная крутанула лопасти –

оказавшись в Мексике, стала Дюймой Лопес я

 

Шью рубашки белые, кокилье с воланами,

нелегко мне крошечной с ихними Хуанами.

Обманули/бросили на руках с сынишкою,

говорила мама мне – не дружи с мальчишками!

 

Мне б героя с крыльями и пропеллер с Карлсоном,

улететь подальше чтоб от Хуана Карлоса,

вспоминаю с ужасом я крота жаднючего...

Где ж ты птица-ласточка, ждать тебя измучилась!

 

Шью богатым платьица и пижамы с рюшами

об одном жалеючи – мамку зря не слушала!

Где же ты мой Эльфушка с расписными крыльями,

забери меня отсель, а иначе сгину я...

 

Пропаду задаром же, ты поверь мне наслово,

кто же позаботится о Хосе Игнасио?

Прилетай, мой Эльфушка, ждать тебя умаялась,

для тебя единого стану просто Майей я!

 

Вся рыдаю бедная и кальсоны штопаю,

мне не дай состариться за такой работою,

на тебя надеяться жажду не напрасно я,

королевой стать хочу эльфово-прекрасною!