ПЛОХАЯ ПАМЯТЬ

Edna Millay

 

Sonnet 42

 

What lips my lips have kissed, and where, and why,

I have forgotten, and what arms have lain

Under my head till morning;

but the rain Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

 

Upon the glass and listen for reply,

And in my heart there stirs a quiet pain

For unremembered lads that not again

Will turn to me at midnight with a cry.

 

Thus in winter stands the lonely tree,

Nor knows what birds have vanished one by one,

Yet knows its boughs more silent than before:

 

I cannot say what loves have come and gone,

I only know that summer sang in me

A little while, that in me sings no more.

 

 

* * *

 

С кем целовалась, где и почему

до самого утра? Не вспомнить мне…

Чьи руки обнимали в тишине?

Не знаю… Призрак-дождь полощет тьму,

 

стучит в стекло, вздыхает: – Дай ответ ...

Внутри ж меня не утихает боль

за них, парней забытых… Хоть уволь,

не вспомню тех, которых больше нет.

 

Так дерево зимой одно стоит,

забыв про щебет улетевших птиц.

Лишь ветви помнят листьев шум…

 

И мне не вспомнить рук, имён и лиц –

любви прошедшей память не хранит –

другого не приходит мне на ум…