ЛЮБОВЬ ЕЩЁ НЕ ВСЁ (Эдна Миллей. Сонет ХХХ)

Love is Not All

(Sonnet XXX)

 

Love is not all: it is not meat nor drink

Nor slumber nor a roof against the rain;

Nor yet a floating spar to men that sink

And rise and sink and rise and sink again;

Love can not fill the thickened lung with breath,

Nor clean the blood, nor set the fractured bone;

Yet many a man is making friends with death

Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,

Pinned down by pain and moaning for release,

Or nagged by want past resolution’s power,

I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.

It well may be. I do not think I would.

 

Edna St. Vincent Millay

 

 

* * *

 

Любовь – не всё: ни пища, ни вода,

ни крыша от дождя, ни крепкий сон;

и ни верёвка для пловца когда

то в море тонет, то всплывает он.

 

Любовь не может лёгким воздух дать;

очистить кровь от скверны, кость срастить.

Но кто-то смерть предпочитает ждать –

он просто без любви не хочет жить…

 

И очень может быть, что в трудный час,

когда придавит болью и тоской,

я позабуду о любви и Вас

и обрету нерадостный покой…

 

И обменяю память на еду?

Но нет! Пусть лучше буду жить в аду.