ПЕЧАЛЬНЫЕ СНЫ (Из Эдны Миллей)

* * *

Sorrowful dreams remembered after waking

Shadow with dolour all the candid day;

Even as I read, the silly tears out-breaking

Splash on my hands and shut the page away.…

Grief at the root, a dark and secret dolour,

Harder to bear than wind-and-weather grief,

Clutching the rose, draining its cheek of colour,

Drying the bud, curling the opened leaf.

Deep is the pond—although the edge be shallow,

Frank in the sun, revealing fish and stone,

Climbing ashore to turtle-head and mallow—

Black at the centre beats a heart unknown.

Desolate dreams pursue me out of sleep;

Weeping I wake; waking, I weep, I weep.

 

Edna St. Vincent Millay

 

 

ПЕЧАЛЬНЫЕ СНЫ

 

Печаль от сновидений неотвязных;

тень грусти на душе моей с утра;

потоки глупых слёз и мыслей разных;

страницу эту закрывать пора.

 

Скорбь в сердца глубине за дверью тайной,

чем скорбь от долгого дождя скверней.

Поблекли лепестки у розы чайной;

бутоны ссохлись от тоски у ней.

 

Глубокий пруд с прозрачною водою;

плеск рыб в дремотно-сонной тишине;

но в омуте под каменной плитою

чужое сердце бьётся в глубине…

 

.Я слёз своих безудержных не прячу.

Проснусь и неутешно плачу, плачу…