Мгновенья хватит, чтоб разбить сосуд. 2 место
Твёрдые формы. Запад: сонеты, канцоны, рондо"
Конкурс восточных сонетов в форме "рубаи".
Я мимо дома твоего, мой друг,
Брела уныло – одолел недуг.
Любовью чашу думала наполнить,
Забылась я – сосуд разбился вдруг.
(Мехсети Гянджеви. Перевод В. Кафаров)
Я, как сосуд, разбитый в черепки.
Совсем недавно были мы близки,
Но не собрать любви былой осколки,
Завяли чувств несмелые ростки.
Истлели в прах желанья и мечты,
Теперь живу в объятьях темноты,
С ресниц слеза солёная стекает-
В настой любви мне яд добавил ты.
Осколки слишком больно жалят грудь,
В моей печали можно утонуть.
Наполнить чашу я поторопилась -
Не разглядела горькой доли суть.
Мгновенья хватит, чтоб разбить сосуд.
Осколки клеить - бесполезный труд.
