Весь мир как будто замер без тебя.

Твёрдые формы. Запад: сонеты, канцоны, рондо"

 

Конкурс восточных сонетов в форме "рубаи".

 

Разлукой сердце полня, жить нельзя.

Как полночи без полдня жить нельзя.

Спокойно ты живешь, меня не помня.

А мне, тебя не помня, жить нельзя.

...............…………..(Мехсети Гянджеви. Перевод В. Кафаров)

 

Весь мир как будто замер без тебя,

Душа болит и мается, скорбя.

Я ночь молю уйти скорее - мне бы

В лучах рассвета обрести себя.

 

Тревожат память милые черты,

Любовь мою унёс с собою ты,

На сердце пусто, взгляд в пустое небо -

Живу в объятьях этой пустоты.

 

Сгустились в небе тучи, льют дожди,

Стучит набат дождя в моей груди,

Играет с нами жизнь, порой нелепо -

Остались наши встречи позади.

 

Обет молчанья я дала - отныне

В разлуке сердце пламенное стынет.