Думалось о чудесах .
Фудзивара - но Тэйка ( 1162 - 1241 ) Зимнее утро ( Перевод Александра Долина )
"Целый год я провёл ,
созерцая бездумно округу ,
и лишь нынче с утра
в тонком насте первого снега
мне открылся предел печали ."
Мой отклик
Целый год созерцал я округу ,
Все раздумия явно поправ .
Лишь сегодня , возможно с испуга ,
Снега первого наст увидав ,
Я проникся глубокой печалью
О бездумно прожитых годах ,
Но о главном подумал едва ли ,-
Помешал знать таинственный страх !
Стих написан по мотивам Буддийской поэзии японского средневековья
