Шекспир. Сонет 31 2 место

Шекспир-31

 

лоне твоем является д полюбить всем сердцем,

которое мне не хватает уже должен д мертвых,

и там царит любовь и любовь-это любить частей,

и все те друзья, которым я думал, - бури д.

Сколько святого и подобострастно рвать

имеет дорогой религиозные любовь выплыл в мир из моих глаз,

как интерес умерших, которые появляются сейчас,

но все, что сняли скрытые в тебе врать!

Ты-могила, где живет погребенная любовь,

Увешанная трофеями моих ушедших возлюбленных,

Которые отдали тебе все свои части меня;

Это из многих теперь принадлежит только тебе.

Their images I loved I view in thee,

And thou (all they) hast all the all of me.

 

 

Твоя грудь мне дорога всеми сердцами,

которые я, будучи лишен их, полагал мертвыми;

там царствует любовь, со всем, что ей принадлежит,

и всеми друзьями, которых я считал похороненными.

Как много священных и почтительных слез

глубокая преданная [религиозная] любовь похитила из моих глаз,

как проценты мертвым, которые, кажется,

только переместились и теперь сокрыты в тебе!

Ты -- могила, в которой живет погребенная любовь,

увешанная трофеями моих ушедших возлюбленных друзей,

которые все свои права на меня передали тебе,

и то, что принадлежало многим, теперь только твое.

Их любимые образы я вижу в тебе,

и ты -- вместе со всеми ними -- целиком владеешь мной.

 

 

В твоей груди мне дороги сердца,

Что умерли, я полагал, давно.

Там царствует любовь, ей нет конца,

Мне встретиться с друзьями суждено.

Они давно лежат в земле сырой,

Я много слёз святых по ним пролил.

Теперь любовь мне кажется живой -

Она в тебе живёт, и средь могил

Друзей в тебе увидеть мне дано,

В лице твоём их образы видны.

Отныне целиком владеешь мной -

Ведь прав тебе никто не дал иных.

 

Всех в сердце ты соединил своём …

Я сам тебе принадлежу во всём.