На горб житейский груз навьюча

На горб житейский груз навьюча,

уже не думаешь о фьюча.

И вита далеко не дольче,

и граммофон уже не дойче.

 

Живёшь — и бесаме не муча,

осознаёшь, что ты не мачо —

а просто загнанная кляча

(на выбор рифма: куча/туча).

 

Живёшь венецианским дожем —

бо всем и каждому ты должен,

но, в общем, никому не нужен,

коль стал отцом, не ставши мужем.

 

И хоть арс лонга — вита бревис,

но глория сик транзит мунди

(есть в Африке страна Бурунди,

а Нобеля забрал Башевис).

 

И чем прожорливей держава,

тем больше шанс, что жук и жаба

пробьются вновь в лауреаты

(в жюри одни гомеопаты).

 

Так что сиди в своей глуши ты,

никем не признанный Овидий, —

всех человеков ненавидий,

как те сунниты и шииты.

 

Фарэ ниэнте дольче вита —

но ля комедия финита.

Пора подумать о финале,

в конце письма поставив "вале".

 

 

_______________

Глоссарий:

 

Фьюча (Future) — будущее (англ.)

"Дольче вита" ("Dolce vita") — сладкая жизнь (итал.)

"Дойче Граммофон" ("Deutsche Grammophone") — немецкая фирма грампластинок

"Бесаме мучо" ("Besame mucho") — "Целуй меня много" (исп.) — кубинская песня

"Ars longa — vita brevis" — "Искусство вечно, жизнь коротка" — латинская поговорка

"Sic transit gloria mundi" — "Так проходит мирская слава" — латинская поговорка

Башевис — Ицхак Башевис Зингер (1904 — 1991) — еврейский писатель на идиш, Нобелевский лауреат по литературе (1978)

Сунниты и шииты — противобрствующие между собой ветви ислама.

"Фарэ ниэнте" ("Fare niente") — безделие (итал.)

"Финита ля комедиа" ("Finita la comedia") — комедия окончена (итал.)

"вале" ("vale") — "прости" (лат.); "В конце письма поставить vale" — строка из "Евгения Онегина").