Леа Гольдберг. Если бы...

Стихотворение написано в 1943 году.

 

Доживём ли до дней всепрощения и благодати?

Ты по полю пойдёшь, как прохожий – спокоен и тих.

Твои ноги босые доверчиво клевер обхватит,

или будет стерня щекотать и покалывать их.

 

Может, ливень догонит и капли его заструятся

по плечам, по груди, задержавшись на жарких висках.

Ты по мокрому полю пойдёшь и в тебе расширяться

вдруг начнёт тишина, словно свет в облаках.

 

И ты будешь вдыхать запах свежих борозд бестревожных,

солнце в зеркале луж золотых, словно чёлн будет плыть,

и касаться ты станешь обычных вещей всевозможных,

и поймёшь, что опять можно, можно любить.

 

Ты по полю пойдёшь, обходя мировые пожары

на дорогах, где ужас и кровь, где свет божий померк.

Снова станешь смиренной, покорной, как дикие травы,

как одна из людей просто, как человек.

 

 

ПОДСТРОЧНИК - (с инврита):

На самом деле настанет ли время (придут ли дни) прощения и благодати,

И ты пойдешь по полю, пойдешь по нему, как простодушный прохожий.

И твои босые ступни будут гладить листья люцерны (клевера),

Или стерня будет колоть их, и эти уколы будут сладки (приятны).

 

Или же ливень тебя догонит и множество капель будут стучать

По шее, плечам, по груди и свежей (бодрой) голове

И пойдешь ты по мокрому полю и будет расширяться (расти) в тебе тишина,

Как (солнечный) свет (проступает) по краю облака.

 

И ты будешь вдыхать запахи свежевспаханной борозды пахучей и спокойной,

И увидишь солнце в зеркале золотой лужи

И простые и живые вещи, и будет можно (разрешено) их касаться (дотрагиваться до них)

и можно, можно будет любить.

 

Ты по полю пойдешь одна (сама). Не обжигаясь (не опалённая) пламенем пожаров

на дорогах, которые пропитаны ужасом и кровью.

И от чистого сердца ты снова будешь смиренна и покорна,

Как одна из трав и как человек (одна из людей).

 

Стих написан анапестом по сетке 16-15 (первая строфа) с чередующимися женскими и мужскими рифмами. В последующих строфах 4-е строки укороченные.

 

Подстрочник взят из интернета.