Ona lyubila oblaka (Любіла вобалкі яна)

Любiла вОблакi яна,

Ён -- прыкавáны (...быў) да зямлі.

Ёй падабалася (...больш) зіма,

Ён -- па вясне шчаслівы быў.

Была «не тут» яна заўжды,

Ён – (с-)прабаваў усё «жартам» жыць.

Ёй падабаўся лес глухi,

Яму -- з прыгожасцю палi.

І вось яны -- рука ў руцэ --

Ідуць па кýпінах, па рвах.

Страчаюць восень па вясне --

І гýтараць «не па душах».

Ніколь не мог ён зразумець --

Што ў рáі ёй адной рабіць?

Яна ж хацела вельмі знаць --

Нашто ім разам ў пекле быць?

Жывуць дагэтуль так яны --

Ён не пускаiць яе ў рай,

А ёй не звыкла ў пекле жыць --

Сярод крумкáчых чорных зграй.

---

Перевод на белорусский стиха

"Она любила облака"

автора Alisa33

Отзывы

Прыгожы верш,прыгожа мова. +

Дзякуй Табе, дружа! Мой дзед i бацька -- беларусы...

У мяне- украінцы, але беларускую культуру таксама вельмі кахаю.