ДУМА ПРО БОРЩ из Сергея Миргородского
В борщ я всегда кладу сметану,
Чтоб ни случилось - снег ли, дождь.
Я на рассвете, только встану,
Сначала думаю про борщ.
Полезны ли другие блюда -
Здесь достоверных данных нет.
Всё больше слухи - Гадом буду! -
Из рода мифов и легенд.
Вот, скажем сало?! Да, полезно.
Но много ты его не съешь!
Возможно с полкило примерно...
А килограмм - это рубеж!
Национальный бренд, бесспорно.
Ну а с борщом тогда как быть?
Вот коль под водочку, то можно
Тревогу и угомонить.
Биг Маки, гамбургеры, суши -
Кому еда, а мне не в счёт.
Нет ничего на свете лучше
Борща - лишь он меня влечёт.
Его готов есть ежедневно
И, безусловно, с чесноком.
Мой Борщ - мой Долг, таков код генный,
Так не останусь должником.
Для козака дилеммы нету.
Альтернативы не дано -
Остановить с борщом "беседу"
Способно лишь кастрюли дно.
Без грусти ем пока охота.
Дал клятву и она крепка!
Какую б чушь не нёс вам кто-то,
А борщ наш - яство на века!
Пусть в Украине останется только одна национальная проблема - решить
какой из продуктов более важен: борщ или сало?
Думка про Борщ. Укр. яз
Сергей Миргородский
У борщ завжди кладу сметану,
Нехай там що – хоч сніг, хоч дощ.
Я рано вранці на світанні
Спочатку думаю про борщ.
Про інші страви ходять різні
Недостовірні балачки.
То все пусте, скажу «залізно»,
То все легенди та байки.
Ось кажуть, сало?! Так, корисно.
Але ж багато не з’їси!
Ну, кілограм… буває, звісно,
А більш не зможеш відкусить.
Національний бренд, звичайно.
Та що ж робитиму з борщем?
Але під напій горілчаний
Можливо вгамувати щем.
Біг Маки, гамбургери, суші –
То не для мене, не смачне.
Бо лише борщ, признатись мушу,
Мою увагу приверне.
Його я їстиму щоденно,
Та ще й для смаку – з часником.
Мій Борщ – мій Борг, я чую генно,
То ж не зостанусь боржником.
Немає вибору, козаче.
Альтернативи не дано –
Я зупинюсь, коли побачу
В каструлі величезній дно.
То ж не журюсь, а їм досхочу.
Є в нас «обов’язок» такий!
Хто б нісенітниць не торочив,
Наш борщ – то страва на віки!
Нехай в Україні зостанеться лише одна національна проблема – вирішити,
який продукт найбільш важливий, борщ чи сало?
(аватар оригинала)
Отзывы
Татьяна Иванова-Юртина10.12.2021
Цікаві два варіанта вірша російською і українською мовою! І тема дуже гарно озвучена!
Сергію, я тільки одне не зрозуміла - це поетичний переклад з української на російську? Сергей Миргородский це Ви?
Носов-Ужгородкий Сергей10.12.2021
Тетяночко! Я - Ужгородський, а мій тезка з Полтавщини - Миргородський! ;-)
Під цим ніком він друкується на Стихи.Ру А на УПП це Сергій Кузнецов.
Це мій переклад на російську його вірша українською мовою.
Радий, що обидва варіанти сподобалися!;-)
Татьяна Иванова-Юртина10.12.2021
Сергію, Ви - молодець, а також і Миргородський - супер!
Спочатку я не зрозуміла тому, що не вказана рубрика - Перевод - Переклад.
Тому і подумала, що це обидва варіанта вірша написав один автор!:)
Наприклад в мене є декілька віршів і російською, і українською мовою, де я намагалась зробити переклад свого авторського вірша з російської українською. Перекладала лише ті вірші, які дуже люблю... І знаю точно, що перекладати свої власні вірші - дуже тяжко. Мені набагато легше зробити переклад чужого вірша, ніж зробити переклад власного вірша:) Наприклад ось це є переклад мого вірша з російської
https://poembook.ru/poem/2468725-vsІ-zakhodi-sontsya-prosyaknutІ-barvami-smutku---zakaty-propitany-grustyu
Гарик Иолллабурехтин10.12.2021
я тоже обожаю борщ) красненький, да с мяском))) а еще ежели и картошечка там вкусная... ммм! одно из моих любимых блюд. как у Вас тут все по-Гоголевски преподано)
Носов-Ужгородкий Сергей10.12.2021
Гарик! Автор оригинала, земляк Николая Васильевича - с Полтавщины.;-)
Рад, что пришлось по вкусу!
Сольвейг11.12.2021
Сергей, мало того, Сергей в своё время написал пьесу что-то типа современных "Мёртвых душ" на новый лад, (читала у него), чувствуется влияние земляка))
Ерохина Наталья10.12.2021
Серёжа, красота-то какая, лепота!)))
Остановить с борщом "беседу"
Способно лишь кастрюли дно...Блеск!
Началось обильное слюнотечение))))
Носов-Ужгородкий Сергей10.12.2021
Приятного аппетита, Натали! А добрая улыбка хороший его спутник!;-)
Сольвейг11.12.2021
Серёжа, это супер!!
Носов-Ужгородкий Сергей11.12.2021
Спасибо, Оленька! И от меня и от моего тёзки написавшем отменную "Думку", которого ты должна помнить по УПП (там он Кузнецов) ;-)
Сольвейг11.12.2021
Сергей, о! чё ж не помнить! Сергей классный и поэт и прозаик. Так что оба молодцы, мальчики!
Курочкина Каролина28.02.2022
Стих вызывает аппетит. Сразу же хочется отведать борща. Вспомнила слова царя Соломона, который знал толк в еде и написал: "потому что лучшее, что человек может делать, это есть, пить и радоваться жизни". Желаю успехов в творческо-кулинарной деятельности!
Носов-Ужгородкий Сергей28.02.2022
Каролина, рад, что пришлось по вкусу! Приходите за добавкой! ;-)
